Fix problems with caseless reference matching in UTF-8 mode when the upper/lower case characters have different lengths.